إلى ذكرى ستيفن هوكينغ الجهاز الضوئي الصغير.. بدأ يصف الحروف التي استخرجتُها من الزجاجة التي طفتْ على سطح البحر قبل قليل، ولم يتوقف، ثم بدأ في خطّ كلماتٍ لم أعرف ما الرابط بينها. «عسل. صيف. يعسوب. دفء. بني. ليلكي. قصب. دالية. كمشة من التراب. نسمة. ورق البردي. آيس كريم...
عَصَافِيرُ الْقَبِيلَة حَمَامَاتُ بَيْتِنَا الْقَدِيم نَوَارِسُ الْبَحْرِ الَّتِي تَحْرُسُ عُبُورِي ذَاتَ بَحْرِ ذَاتَ عِشْقٍ كَيْ أُخْبِرَهُمْ بِمَا تَرَكْتُهُ مِنْ إِرْثٍ عَظِيمٍ كِتَابٌ مَفْتُوحٌ عَلَى رِيحِ الْحَيَاة شُمُوعٌ ضَيَّعْتُهَا احْتِرَاقًا فِي لَيَالٍ...
يهيئُ خيمتهُ أو يُضارعُ مَرْسى ٭ ٭ ٭ كأنّي بهِ لا يرى غيرَ هذي الحُدوسِ وَيَحْدُسُ مثلي بأيامِهِ الذابلاتِ مَيْلَ الغُيومِ ويُلقي على الشَّفتينِ احمرارَ الشَّفقْ سعيدًا حزينًا ويبقى يَشُلُّ التِّلالَ بأكْتافِهِ غيرَ أنَّ...
عنكبوتٌ صبور وهادئة والت ويتمان(5) عنكبوتٌ صبورةٌ وهادئةٌ، لاحظت أين تقف على صخرةٍ صغيرةٍ منعزلةٍ قرب الشاطئ، لاحظت كيف تستكشف الفراغ الشاسع المحيط بها، إنها تطلق خيوطًا، خيوطًا، خيوطًا، من تلقاء نفسها، تفكُّ بكرَتها الأبدية مسرعةً بلا تعب. وأنتِ يا روحي حيث تقفين،...
جُبلتُ على السفر، لا يمكن لي أن أتذكر كم مرة انتقلت فيها من بلد إلى آخر، عدد جوازات السفر التي استهلكتها، دقاتُ الأختام وتصريحات الموانئ، أرى طريقي بوضوح لكني لا أعرف إلى أين يقودني، مع ذلك لا أطيق الترحال، أمقته وأرغب عنه لكنها الأقدار، وهي التي أعادتني أخيرًا إلى...
ترجمة: عبدالله ناصر - قاص ومترجم سعودي كنّا، كالعادة، على حافة الإفلاس. كان أبي الذي يمتلك بقالةً صغيرة، مَدِينًا بقدرٍ ضخمٍ من المال لأحد الموردين، ولم تكن ثمة وسيلة لسداد ذلك الدين. ولكنّ أبي وإن كان في عوزٍ إلى المال، فإنه حتمًا لم يكن يفتقر إلى ملكة الخيال. كان...
ترجمة: بنعيسى بوحمالة ناقد ومترجم مغربي ولد الشاعر والكاتب دافور سالات DAVOR SALAT عام 1968م بمدينة دوبروفنيك بكرواتيا. قضى حياته بالعاصمة زغرب حيث سيحصل على إجازة في الأدب المقارن واللغة والأدب الإسبانيّين من كلية الفلسفة. يكتب الشعر والمقالة والنقد الأدبي...
الرغبةُ في المعرفة ساقتْني إلى أبواب هفواتِك هكذا، تحت سطوةِ الضوء كبئرٍ لم يتعرَّ إلّا للشمس أطلب من الوقت آثمةً مساحةَ صمت أفكُّ بها عُقدة الأسئلة المستعصية! المدنُ كلّها مستعصية الحقيقةُ لم تشرق في سمائها الغائمة بعد كما هي أنا. الحقائق جميعها متشابهة المبدأ ذاته؛...
خوان خوسيه ميّاس - كاتب إسباني أعرج ناقم بعد الضجر من اللف في مرأب السيارات بـهايبر ماركت من دون العثور على مكان واحد خالٍ، دخلتُ الساحة المحجوزة للمعوقين. لكني قبل فك حزام الأمان انتبهتُ إلى أن الحارس كان يراقب حركاتي من على بعد ثلاثة أمتار أو أربعة أمتار. خرجتُ من...
يمر الوقت سريعًا وأنا أمدّ ساقي لأعرقله. * * * الصمت يُطبق على المكان حتى إنّ الضوء يفكر أن ينطفئ وحده. * * * عندما تنام قدمي تحلم بطرقات طويلة. لو كنت بابًا لأقفلت على نفسي الغرفة. لو كنت عقرب الساعة لتجاوزت الكثير من الوقت. لو كنت عمود الإنارة لتمدّدت على الرصيف. لو...
- ماذا تفعل من الصباح إلى المساء؟ - أعانيني ... سيوران قبل أن يغادر المكتب، ألقى عبدالصبور نظرة أخيرة على الكرسي الذي امتص من عمره ثلاثين سنة من العمل. وهو يجتاز الردهة المفضية إلى الباب، نسي أن يعرج على المقشدة ليودع ثلة من رفاق العمل، بين الأحضان كان يشعر بحرارة...
«نص مشترك» مع المعلّم الشيخ إبراهيم بن ناصيف اليازجي * رجفةُ المهدِ على الوليد؛ كالشجرة إذا مسّتها الرِّيحُ، ومعها الأَرض. خوفُ المهدِ على الوليد؛ واستطيَرَ فؤادُكَ من الذعر وفرائصُك. تذكّرُ المهدِ للوليد؛ وشغلْتَ شعابَ قلبك. غفلةُ المهدِ عن الوليد؛ رحلتُكَ في السهوِ...
