استقر عزرا باوند في إيطاليا عام 1924م قادمًا من باريس بعد أن عاش فيها وفي لندن مدة طويلة. وحين بدأت نذر الحرب العالمية الثانية لم يكن لشخص مثله أن يظل بعيدًا من المشكلات الإنسانية والتحولات السياسية الكبرى في عصره. وهكذا بدأ عام 1939م بإذاعة خطابات عدة، من إذاعة في...
خوان إمار.. الأرستقراطي التشيلي الذي هاجم النقاد ورفض الواقعية
خوان إمار هو الاسم المستعار للكاتب والرسام والناقد الفني ألفارو يانيز بيانكي. وُلِد في تشيلي عام 1893م، وتحمّس للاتجاهات الطليعية في الفن إبّان عشرينيات وثلاثينيات القرن المنصرم، وساعدت كتاباته النقدية في تثوير المشهد الفني في بلاده، وعلى الرغم من أنه لم يلقَ التقدير...
في مطلع فصل الربيع، وبعد أشهر قلائل من بلوغه الثانية والثمانين شرع الكاتب الأسترالي الأشهر، المبشّر بنوبل من سنوات طويلة جيرالد مرنين (25 فبراير 1939م)، في كتابة مشروع أدبي جديد ينشد من خلاله أن يختتم به مسيرته المهنية كاتبًا. أما المشروع فهو قراءة جميع الكتب التي...
على مدى السنوات القليلة الماضية، كانت هانا شوت تترجم الروايات المصورة من الفرنسية إلى الإنجليزية، بما في ذلك رواية «الببغاء» لإسبيه 2021 (Espé’s The Parakeet)، وهي قصة تتسم بالخصوصية إلى حدٍّ بعيد؛ لأنها لفنان يتعامل مع والدته التي تعاني اضطراباتٍ عقليةً. كما ترجمت...
تظهر شخصية الأم كما يرسمها الروائيون بوجوه متعددة ومختلفة، فقد تكون حنونة أو باردة، متسلطة أو حاضنة، قوية أو متصابية، موضع تقديس أو مثارًا للسخرية. فيما يلي تجميعة منتقاة من نصوص السير الذاتية التي تحتل فيها الأم موقعًا بارزًا. وهي نصوص أبدعها روائيون كبار بدءًا من...
في الحادي والعشرين من يناير عام 2022م وافت المنية الكاتبة الصينية الشهيرة «تشانغ جيه» في الولايات المتحدة الأميركية، بعد معاناتها المرض، عن عمر يناهز الخامسة والثمانين. ولدت تشانغ جيه في السابع والعشرين من إبريل عام 1937م في بكين، وتعد من كاتبات الصف الأول، وقد لمع...
أُلقيت هذه المحاضرة في عام 1951م في كلية الدراسات العليا في مدينة بوينس آيرس الأرجنتينية، وفيها يشكك خورخي لويس بورخيس في الافتراض القائل: إنه من أجل أن يكون الكُتاب الأرجنتينيون أصليين يجب أن يتبعوا المعايير الأسلوبية والموضوعية المتمثلة في الأدب الغاوتشيسكي (أدب...
يطرح الروائي والكاتب المسرحي الألماني الشهير «دانيال كيلمان» تساؤلًا مهمًّا، ألا وهو: «لماذا لا يحظى الروائي المخضرم هيلموت كراوسر ومنتجه الأدبي بالشهرة التي يستحقها؟» مؤكدًا أن هذه الحالة لا بد أن تنتهي، وبخاصة بعد صدور روايته الأخيرة «عندما بدأ كل شيء مع جان» التي...
النشيد مفكرًا، هذا هو العنوان الذي يلح عليَّ كلما فكرت في كتاب «تشاؤم كوسمي» ليوجين ثاكر. إنه القصيدة بمفهوم أوسع، قد نجده في صلة لفظة الشعر بالإدراك العميق والوعي المتدبر، المعنى ذاته الذي تشير إليه عبارة «لا يشعرون» المطردة في النص القرآني. بعبارة أخرى، ينظم ثاكر...
كيف يمكن أن تكون العبارات الخاطئة، مثل «للأحصنة ثمانية أرجل»، ذات معنى تمامًا بقدر العبارات الصحيحة، مثل «للأحصنة أربعة أرجل»؟ من أين تأتي البنية المنطقية؟ وإذا كان بوسعنا أن نصفَ ما سيكون عليه العالم، لو كانت قوانين الفيزياء مختلفة، هل يمكننا أن نفعل الشيء ذاته فيما...
هذا الحوار هو الأول من مجموعة حوارات مع الرسام الإسباني السوريالي الشهير سلفادور دالي، أجراها معه صديقه الشاعر والروائي والناقد الفرنسي آلان بوسكيه، وضمها في كتاب نشره عام 1966م بعنوان: «حوارات مع دالي». تتغير الموضوعات في هذا الحوار بسرعة من السياسة إلى الرسم، فرنسا...
«إسماعيل كاداريه»، أحد أهم الشعراء والروائيين الأوربيين وأكثرهم ترجمة في القرن العشرين، فضلًا عن كونه أشهر الشخصيات الأدبية في ألبانيا. شغلت أعماله مُثقفي العالم نظرًا للنكهة الكلاسيكية الشكسبيرية التي تُميز لغته الأدبية، فلم يكن كاتبًا معاصرًا يسير حسبما تمليه عليه...
