مقالات

ما الدور الذي يؤدّيه التأويل في الترجمة؟

ما الدور الذي يؤدّيه التأويل في الترجمة؟

«وكانت الأرض كلّها لغةً واحدةً وكلامًا واحدًا... إلى اليوم الذي نزل فيه الربّ ليرى ماذا فعل بنو آدم... فبلبل لغةَ الأرض كلّها حتى لا يفهم بعضُهم لغةَ بعض». عندئذ وجد الإنسان نفسه، انطلاقًا من حاجته المُلِحّة إلى التواصل، مرغمًا على البحث عن ملاذٍ يلجأ إليه، يقيه شر...

السودان وجدلية التركيب (١)… سؤال الهوية السودانية عند محمد أبي القاسم حاج حمد

السودان وجدلية التركيب (١)… سؤال الهوية السودانية عند محمد أبي القاسم حاج حمد

«الهوية» في دفاتر الصفوة كثيرة هي المساهمات التي قدمت حضورًا معرفيًّا لصالح مسألة الهوية السودانية، ومنهم: محمد أحمد محجوب، وخضر حمد، ومحمد عشري الصديق، وعبدالمجيد عابدين؛ وعابدين له دور في الثقافة السودانية، وإن لم يكن سودانيًّا، لكن أثره الفكري باقٍ ولو في شكل...

السيرة الذاتية والمحاذير الذهنية

السيرة الذاتية والمحاذير الذهنية

انتقل فن السيرة الذاتية إلى الأدب العربي منذ مرحلة مبكرة وكافية لأن يبلغ مرحلة النضج الفني كواحد من الأشكال الأدبية المؤثرة، إلا أن ذلك لم يتحقق بالصورة المأمولة، ولعل السبب الرئيس في هذا الأمر يتمثل في أن السيرة الذاتية في أدبنا العربي تفتقد إلى جرأة المكاشفة التي...

النظرة وتاريخها المفترض

النظرة وتاريخها المفترض

لقد كانت النظرة مركزية في العين، فهي التي قادت خطاها في الإبصار، كما كانت الخبرة في اليد هي المدخل الضروري للتحول من مخلفات الكتابة على الجدران والبردي، إلى تصوير حالات الوجود الإنساني بِنَفس قصدي. يتعلق الأمر ببلورة «نصوص» بصرية استنادًا إلى غايات مسبقة، إما سحرية/...

مشروع سعاد العنزي النقدي… رؤية عميقة ضد ثنائية «حكي المرأة وكتابة الرجل»

مشروع سعاد العنزي النقدي… رؤية عميقة ضد ثنائية «حكي المرأة وكتابة الرجل»

أستهل مقاربتي هذه عن مشروع الدكتورة سعاد العنزي من حيث ختمت كتابها المتفرد «نساء في غرفة فيرجينيا وولف» (2021م)، الذي أعدُّه مقاربة رائدة في مجال النقد النسوي. تقول في ختام كتابها: «إن الأدب والنقد النسويين لن ينتهيا، ولا أريد لهذه الحكاية أن تنتهي». وأقول: إن مقالتي...

قصص طالب الرفاعي تخترق النوع بخطاب القيم

قصص طالب الرفاعي تخترق النوع بخطاب القيم

عُرف طالب الرفاعي كاتبَ رواية، أولًا، وقصصٍ قصيرة، ثانيًا، ودائمًا. وعمومًا، هما نوعان يتجاوران ويتوازيان في مجموع كتابته السردية التي قضى في إنجازها، بناءً على ببليوغرافيته المنشورة، ثلاثة عقود ونيفًا. هي مدةٌ هيّأته وسمحت له بأن يتمرّن على طرائقَ في السرد ويثابرَ...

عبدالإله بن عرفة وسؤال المدينة الفاضلة

عبدالإله بن عرفة وسؤال المدينة الفاضلة

صدر للدكتور عبدالإله بن عرفة، الأديب والكاتب المغربي ورائد الرواية العرفانية، رواية بعنوان: «أختام المدينة الفاضلة» (دار الآداب 2022م). تكمن أهمية هذا العمل، في الأفق المعرفي الذي فتحه، وهو يعالج موضوعًا قديمًا وجديدًا في الوقت ذاته، إضافة إلى كون طبعة هذا الموضوع...

معابر القراءة… بين النقد والترجمة

معابر القراءة… بين النقد والترجمة

النقد لون من ألوان الترجمة، والترجمة لون من ألوان النقد. هذه العبارة هي ما سأحاول التفصيل فيها لإيضاح وجوه صحتها. مع أن العبارة اختصار لما قلته في مواضع أخرى وتختصر كثيرًا مما حاولت وحاول غيري إنجازه عند تناول النصوص الأدبية وغير الأدبية من فلسفية وثقافية عامة وغيرها....

نقد مصطلح علم النفس الإسلامي

نقد مصطلح علم النفس الإسلامي

موضوع «علم النفس الإسلامي» يثير كثيرًا من الجدل حاليًّا في أوساط البحث النفسي العربي، وكذلك في بعض المراكز العالمية. منذ بداية الموجة مع الدكتورمالك بدري، في سبعينيات القرن الماضي، والطرح ما زال غامضًا بين المنظرين/ المخالفين لهذا العلم. حتى الآن لم يصل المطالبين بعلم...

مركزية التكشف وهامشية التحجب

مركزية التكشف وهامشية التحجب

بعد انطلاق الحداثة في القرن السابع عشر، خرجت الرؤية التكشفية للعالم من هامشيتها، لتعرف ذيوعًا بل اكتساحًا وانتصارًا ساحقًا، محتلة المركز، طاردة بقية التصورات التحجبية، بما فيها الدينية، التي تغطي نفسها بالعوالم المفارقة بل واضعة إياها في الهامش وهو ما هدد كيانها...

مفهوم «الحقيقة الشعرية» في نصوص رضوان العجرودي

مفهوم «الحقيقة الشعرية» في نصوص رضوان العجرودي

تتجلى القصيدة الحديثة -النثرية- وتفصح عن ذاتها دون مواربة متى ما كانت مواضيعها الشعرية متماهية مع ذات الشاعر المبدعة. ذلك في النظرة المتأنية الفاحصة، أما في المطالعة الأولى، فتبدو مخاتلة تتقافز معانيها في سماء المجاز وتتشتت بعيدًا من مستوى أفق القراءة المتوقع الذي...

هل يجوز الفصل بين الحقيقة العلمية والخصوصية الثقافية؟

هل يجوز الفصل بين الحقيقة العلمية والخصوصية الثقافية؟

حين ينظر المرءُ فيما تصنعه العولمة الكونية بالمجتمعات الإنسانية المعاصرة، يتبين له مقدارُ السحر التوحيدي الذي تمارسه النماذجُ الإنتاجية المعدة للاستهلاك الفوري في جميع حقول الثقافة الإنسانية، سواءٌ في العلم والتقنية والصناعة النانوتكنولوجية المتطورة، أو في الأدب والفن...